What does 'mi mamacita' mean?

It means "my little mother." "Mamacita" is an endearment you would use with your mother, like in English you would say "mommy" instead of "mother."