What is the English to french translation for such is life?

"la vie est ainsi faite" (fixed expression, but a bit out-of-date nowadays).
These days you would more likely hear "c'est ça la vie" or "c'est comme ça la vie"