Can anole lizards and bearded dragons coexist in the same terrarium?

Nope - they are from completely different areas of the planet (Anoles are tropical species, Bearded Dragons are dessert species) they require totally different living conditions and temperature ranges !