Do bees have to pollinate tomatoes to make them grow?

Yes, but not honey bees, they are not strong enough.

Tomatoes are pollinated by bumble bees. The bee grasps the flower and shakes it to release the pollen. If you watch a bee pollinating tomato flowers you will hear a high-pitched buzz as it does it.