Is pang-ugnay and pangatnig are the same?

No, they are not the same. "Pang-ugnay" is a general term for all types of conjunctions, which are Words that connect Words, phrases, or clauses. "Pangatnig" refers specifically to coordinating conjunctions that connect Words, phrases, or clauses of equal rank.