What does the German phrase ach du lieber mean in English?

Ach du lieber! is a shortened form of Ach du lieber Himmel! or Ach du lieber Gott! and translates as:

Oh my God!

or

Good Heavens!