Why is transmission oil coming out of the filler tube?

You should have a transmission breather on top of transmission and it is plugged. For a cheap price, best to just replace it. Also make sure trans fluid level is checked with engine running in Neutral or park, which ever is specified on the dipstick tube.

It could be overfilled, check owners manual for correct proceedure for checking.