Can you sell a car while it is impounded and have the new owner get it?

Technically, yes, as long as the new owner is aware of this fact and agrees to it. It could potentially make reclaiming it from impound more difficult, though, so the new owner might insist that you accompany him/her.