When do first-time calving heifers start to lactate?

None. Calves don't suckle on any breast, they suckle on the udder (NOT "utter") of their mothers, being cows. Breasts are for baby humans, apes and bear cubs and possibly even elephants. But not calves.