Can you drill holes in a stock exhaust on a 2005 suzuki boulevard c90 with fuel injection to give it a rumble without effecting its performance?

Yes you can install the pipe without any major noticeable effects, though to maximize the benefit of the exhaust you may have to change the fuel injection mapping.