What does je fais mes devoirs mean?

Basically, "je fais" means "I do". Fais is a form of the verb faire, which is one of the most common French verbs and so has a huge number of possible translations, all depending on context.