Do the females birds choose mates?

Yes. There are a few reasons to why they might fight:

If you have two females and a male together in a cage/aviary, the females may fight over the male.

Or, if two female budgies are preparing to lay eggs and there is only one nestbox available, they may fight each other for it.