Do caterpillars eat weeds

Yes, they typically feast gratuitously on leaves or grass, but usually leaves. The kind of leaf depends on the species you're referring to, but if you find one in the wild it's probably safe to assume they eat leaves from the types of trees that grow where you found it.