Can a drive shaft cause a Toyota to shake?

You bet it can. A bent or out of balance drive shaft will cause serious shaking. A defective U-Joint will also cause it to shake and is very dangerous.