Can transmission fluid get into the oil tank of a diesel engine?

Yes, this really can happen. The transmission modulator ruptures and vacuum system system draws out trans fluid into engine oil thru vacuum pump into engine crankcase. Been there, done that. I replaced the modulator valve and dropped engine oil.