Which group ultimately determines the products that a free enterprise economy produces?

Demand. (See supply and demand models, graphed and discussed in any standard Economics textbook.)