Can a 23 year old as a licensed driver be covered on parent's auto insurance policy?

Sure, The policy owner can add any driver to their auto insurance policy, In fact, If you are a regular driver the owner is required to disclose such and list you as a scheduled driver, otherwise the insurance company could deny coverage in the event of an accident involving an unscheduled driver. It does not matter if your related or not.