What is son las nueve menos cuarto de la tarde mean?

It's quarter to nine in the afternoon. ^

Maybe try using 'de la noche'. its means in the

night/evening.