How can a musician effectively convey the expression of "tenuto piano" in a musical performance?

A musician can effectively convey the expression of "tenuto piano" in a musical performance by playing the notes with a gentle touch and sustaining them slightly longer than usual, while maintaining a soft volume. This helps to create a sense of emphasis and expression in the music.