How do you find out if I need more transmission fluid in my torque converter and transmission on 2002 Pontiac Grand Am?

If your dipstick reads "Full", then you do not need to add any fluid. Be certain to follow manufacturer instructions when checking fluid level. Your torque converter is part of the transmission, when speaking of fluid, so if the transmission is full, the torque converter is also.