Do you say sorry for your family's loss or families loss?

You would say "sorry for your family's loss" when referring to the loss experienced by a specific family. If you were addressing multiple families, you could say "sorry for your families' loss." However, in most contexts, it's common to refer to the loss of one family at a time, making "family's loss" the more appropriate choice.