Can the co buyer of a car legally repossess the car from the buyer if the co buyer has made all payments?

More than likely no. You have a bad situation. You made the payments but the other party actually owns the vehicle. In other Words you may have just bought this person a car. You need to talk to a lawyer.