Can a person hold two life insurance policies with the same company?

Not a problem at all. Many times individuals may have multiple policies with the same company as one may be a term policy and the other a universal life policy, or you may have two term policies with different term lengths. Sure.