How do you reply to buenos dias?

You can simply say, "Buenos," or, echo the initial greeting: "Buenos días." You might add, "Glad to see you." "Gusto de verle/te."