Can you use a mp3 player to listen to music on a radio via FM transmission?

Yes, you can,

When you turn it on there should be applications (Mp3, Radio/FM, Options)

Click on Radio/Fm and find your station.