What is the difference between Bartolomeu Dias and Bartholomew Diaz?

Nothing, they are the same person.

Bartholomew Diaz is the anglicized version of the Portugese Bartolomeu Dias.