Do fish and pill have the short I sound?

Yes, both have the "ih" sound of the short I.

Fish rhymes with dish and wish.

Pill rhymes with bill, fill, and kill.