Can too much oil cause blowby?

Yes it can plus many other problems. And overfull oil level can cause serious engine damage. The excess oil will make contact with the crankshaft creating a froth of air and oil mixed together. This is a very poor lubricant.