Should you use a condom if she's on birth control?

Yes, the pill doesnt guarantee anything, its just another thing that lowers the risk of pregnancy, she can still get pregnant even if on the pill, and you can still transmit STD's.