How do you paint over oil enamel with water based latex?

You don't. It will peel off. There is a special paint for glass. Go to the craft store and find the paint for glass. In the 1930's there was an art form called reverse glass painting that you may want to learn about. This is still done in movies for special effects.