Can frogs and toads coexist in the same terrarium?

Yes, but the conditions differ.

Frogs: Require water and crickets

Toads: Require Dry (or moist) land and crickets.

Goodluck :)