Does thou shalt not kill include pests like flies or wasps or any kind of bug or roach?

No. Equally well, it doesn't cover killing animals to eat. King David killed a bear and a lion with his bare hands. Many bulls and calves were killed for sacrifices. So the answer to your question is no.