Is it legal to make a waiter pay for a dinner plate they made a mistake on?

technically no. a waiter does not cook your food. she only serves, making sure your drinks are full, you are enjoying your meal.