What do you call a martial arts school?

It depends upon the martial art. It can also differ based on the rank of the instructor.

Japanese Martial Arts refer to the instructor as sensei. Sensei is Japanese for teacher, literally translating before born or one who is born before. Chinese arts use the term 'sifu.' Korean arts use the term 'saboom.'