Can one sue the bailey insurance for pain and suffering?

You would need to sue the other party in the accident and not the insurance company itself. It was the other party that caused your injuries and not the carrier.