Can you sue a psychiatrist for breach of confidentiality?

Yes. And additionally, since psychiatrists are medical doctors their practice of medicine falls under the guidelines and regulation of HIPAA.