In which Family Guy episode does Brian meet his son?

You mean his half-brother Bertram, he first appears in Emission Impossible and returns in Sibling Rivalry, his final appearance (aside from him being the final boss in the Family Guy Video Game) is The Big Bang Theory.

He also makes a return appearance in the video game, Back to the Multiverse.