Does Shamash's role in the battle diminish the heroes achievement?

Yes, because if Shamash had never sent the eight winds to help Gilgamesh and Enkindu hold off Humbaba from attacking them, then there's a good chance that they would have both been killed by the giant.