Can ducks populate ponds with fish eggs that they ate?

No. Any fish eggs that pass through the ducks will not be viable. It is possible for fish eggs to transfer to a new pond on the feet of ducks and other birds.