If a passenger died in a car accident where it was determined the other driver was at fault whose insurance pays the victim's family?

In most states, the law would hold both parties responsible. Therefore, both companies would be liable for any judgment rendered. The extent of each could be determined by the policies and/or the court. That would not mean that the victims family could not file a lawsuit.