Can a dealer collect on repo unpaid balance?

Yes - if the car loan was with the dealer, the dealer can sue the debtor for the balance of the car loan after the car is sold to someone else.