Would bad front wheel bearings prevent a transmission from shifting?

No, bad front wheel bearings would not prevent a transmission from shifting. If your car has bad front wheel bearings you will notice wheel noise or wheel looseness.