How do you say something nice to a guy with a ugly hair cut?

You could compliment him on something else, like his outfit or personality, to keep the conversation positive. For example, you could say, "I really like your style; that shirt looks great on you!" This shifts the focus away from his haircut while still making him feel good about himself.