Could girls in the middle ages work in the horse stable?

Yes. They normally rode a horse called a palfrey, as did knights when they weren't in battle and all squires.