Are parents responsible for their adult child's medical bills if they aren't legally responsible for the child?

Not unless they are still listed on the insurance policy. Under the new laws in the US, they can be on the policy until they turn 26.