Can you plant other flowers above daffodils once they have bloomed for the season or is it best to dig them up?

Leave the daffodils in the ground. You can plant annuals above them, and it won't hurt a thing. However, it is always a good thing to put some mulch down before winter starts, so in the spring things are ready for the daffodils and earthworms to get a good start in the spring.