Do coffee grounds make good fertilizer?

No. It just makes them nervous.

Seriously, as long as it's a normal amount mixed with other material, they'll do just fine.