Why replacing variable for a number in an expression or equation is called substituting?

Because you are substituting a number for a variable. Like substituting salt for sugar in a cake recipe. Although you really shouldn't do the latter.