What to call a group of maidens?

A group of maidens can be referred to as a "retinue," "band," or "coterie." Alternatively, you might simply call them a "group" or "gathering" of maidens, depending on the context. In literary or historical contexts, terms like "sisterhood" or "court" may also be appropriate.