When is Rama spelled as ramo in sanskrit padya?

The reason for rAmaH being "spelled" as rAmo in padya (or gadya) for that matter is because of the several rules of sandhi that are applied in formal prose. It is only in conversational Sanskrit that one is not expected to perform sandhi operations. There are quite a few Paninian Grammar rules by which rAmaH becomes rAmo.